的妹妹们，也因此我们对你的偏爱与纵容，也远多过你的妹妹们。有一件事是我需要向你道歉的，那就是苏爱伦一直以来对你的敌意，其实是源自于爸爸和妈妈长久以来的偏心，她作为中间的那个孩子，其实是一直被忽视的，是我没有教好她，才让你们姐妹间长久不和睦。
你是否还在怨恨妈妈逼你和塔尔顿家的男孩订婚呢？妈妈其实并不讨厌巴特勒先生，但从私心来说，我不希望你与他有太多纠缠。其实在妈妈年轻的时候就已经认识他了，你的尤莉莲姨妈和巴特勒家是邻居，我小时候也曾跟随家人在长姐家住过一段时间，所以见过瑞德·巴特勒几面。他在很小的时候就已经在查尔斯顿很有名了，甚至于我听说，在他去西点军校念书之前，一直是查尔斯顿许多姑娘心怡的对象。那个时候他可不像现在这样玩世不恭，那时的他简直是和现在截然相反的，做事一板一眼的，脸上从不见半点笑容，倒有点像如今那汉密尔顿家女孩的做派了。那个时候他常常是许多家长口中的“别人家的孩子”，但我却从不羡慕他，因为我从没见他有什么朋友的，自家兄弟和他关系也很不好，每次我见到他，他都是孤零零的一个人，也因此人显得有些阴郁。我听镇上的孩子说，每当瑞德不开心的时候都会扎个稻草人练枪，他开枪时的表情就仿佛真想杀人似的。尽管这些年他变得油滑了，礼貌了，但我觉得儿时的阴郁并没有从他的灵魂中消失。所以作为母亲，我不希望，也很害怕这份阴郁会侵染到我女儿的身上。”
思嘉完全没料想妈妈给她的信居然会提到瑞德，还写了这么一大段，她的妈妈竟然和瑞德早就认识了。思嘉轻轻瞟了一眼瑞德，然后将信往里收了收，以免瑞德会看到，然后她继续读了下去。
“我想上帝是会理解我作为一个母亲的苦心的，但显然，你们两个之间仿佛有一条看不见的线在牵引着。如果你真的是上帝派来拯救他的，那么妈妈一定是因为违逆了上帝所以受到惩罚了。一直以来，自你小时候，我对你的屡屡放纵，又何尝不是在暗中期许你能像一个肆意天地间的男孩子一样勇敢自由呢？我相信你是不会怕受伤的，不论是未来生活上的苦难，来自外界的刁难，还是来自亲密爱人的抛弃背叛，都无法打到你。因为你是我最骄傲的女儿。
既然如此，不如勇敢去追求吧。
ps：你偷偷拿走的那本诗集，就留给你吧。
——爱你的妈妈，爱兰·罗亚比尔
杰拉尔德·奥哈拉亲笔”
思嘉隐约感觉这落款上爸爸的名字像是自己私自加的，因为妈妈罕见地没有在签名上加上夫姓。她将信捂在胸口，不知为何而心潮澎湃。
瑞德见思嘉读完信后，眼神中露出一种神圣的光彩来，让他被不自觉被深深吸引了，又忍不住好奇，一封父母的遗书为何会令孩子看过后展现出得如此幸福而温柔的表情呢？他甚至开始隐隐地发酸嫉妒。
“信里说什么了，怎么把你美成这样？”
“哦，我没太看懂，但是感觉很温暖。”
“家书还能看不懂？不然，我帮你看看？”
“不，不，不用”，思嘉忙将信折叠起来，“感觉到温暖就够了，也不需要太懂，毕竟这才是妈妈的感觉。”
