斯（Белару?сь）在白罗斯语的字面意思即是“白色的罗斯”，“罗斯”一词源自古诺斯语的“Ruotsi”，意为划桨手，原指北欧瓦良格人，他们是维京人的一支。在七、八世纪左右，瓦良格人以武力征服了东斯拉夫人（即今白罗斯人、乌克兰人和俄罗斯人的统称），最终在东斯拉夫人的土地上建立了留里克王朝，将国家定名为“罗斯”，因首都在乌克兰的基辅，史称“基辅罗斯”：其作为东斯拉夫土地上第一个诸国联盟的建制，维持了近700多年的权威秩序，于是当地的东斯拉夫人便也逐渐称自己为“罗斯人”。 公元12世纪中叶，由东面来的蒙古人瓦解了基辅罗斯的秩序，时白罗斯领土上的公国有顽强地抵挡着蒙古人的大军，故而“白罗斯”有着未被鞑靼蒙古侵染之意。至于“罗斯”与“俄罗斯”，按照俄方继承观点为同一词语的不同音译，而“俄罗斯”这一译法则是由蒙古人叫出的，大约出现在元代。因为蒙古人在征服宋、金前，已经率先征服了基辅罗斯，蒙古语没有把“L”或“R”放在词首发音的习惯，但是“罗斯”（R）在斯拉夫语言中是以“R”为首的，因此在其前面冠以元音，于是“罗斯”变成了“俄罗斯”，故此后来元代有了“俄罗斯”、“鄂罗斯”及“斡罗斯”等译法。明朝到清初，多音译为“罗刹”，明代《坤舆万国全图》译作“鲁西亚”，到了乾隆年间编修《四库全书》时，在《钦定元史语解》中正式译为“俄罗斯”，从此成为固定译法。最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢
“彩色星空”最新网址：http://mofunsky.net，请您添加收藏以便访问
