当晚, 村里充当电影院的大礼堂又开始了新一部的电影播放。
因为被村里的知青科普过这是一部“功夫”片，所以在片头打出了《这个杀手不太冷》的名字时，不少人都摆出了一副满怀期待的表情：杀手诶, 还“不太冷”，那么就必然是个本质善良的杀手了！
从前那些话本子、说书人, 可不都说过侠盗、义贼的故事——在华夏这边大概是因为古代传奇故事的原因, 杀手、盗贼这些见不得光的职业, 在广大人民群众心里的接受程度其实并不低。
正所谓是仗义每多屠狗辈, 再加上历史里多的是底层起义的故事，因此华夏地区从古至今就是有着“王侯将相，宁有种乎”的不问出身只问前程。
当然了, 其实这个大多数人都觉得神来一笔的《这个杀手不太冷》的译名, 也是一个小小的时间巧合意外：当时这部电影在香江上映时, 正逢那时已经凭借《吻别》一曲封神的二代歌神张瀚友发了新专辑《这个冬天不太冷》。
众所周知, 大陆的翻译偏向严谨审慎，必须严密严格地按照定好的翻译规则执行；而相对的, 港台地区的翻译则更偏向商业灵活，时常都会为了市场而追逐噱头，抛弃原定的电影名而另外根据电影内容，取一个新的看起来有吸引力的名字。
久而久之，这些翻译互相影响互相渗透，那些让人眼前一亮的译名就在大浪淘沙之中留下，成为了两岸三地都比较公认的译名。
那时因着这个专辑以及同名主打歌的大热，《杀手里昂》在香江就被改成了《这个杀手不太冷》——还别说，就苏韵自己个人而言，后者确实要比前者更有让人想要买票进场观看的吸引力。
特别是在香江地区这边，电影院在新电影上映时, 总会在门口张贴大块海报，而电影院又大多在人来人往的旺区，凡是路过都能看见，因此一个吸引人的电影名字，就成为了前期吸引观众买票入场的主要因素之一。
最搞笑的是，苏韵这部魔改了双主角演员的《这个杀手不太冷》之前在香江上映时，因为男主角渣兰曾经也有一部引领暴力美□□流的电影《独行杀手》在香江也小爆过一次，所以电影院在做海报的时候，就十分丧心病狂地在标题下添上了“往昔独行杀手，今日拖家带口”的小字，一副誓要将蹭热度蹭到极致的娱乐至死商业至上风范……
李老太带着儿媳和孙女坐在人群中间，因为心底里的复杂思潮，所以就并没有多少心思去看让在场观众惊呼不断的男主角出场。
这一部魔改版有了苏韵特意从香江请去的武术指导组，因此这开头展示男主角作为职业杀手的一场一打多戏的动作便更要流畅自然，看着男主角里昂如猎豹一般迅速又无声地解决掉一个又一个敌人，直到最后成功按照任务要求杀掉目标，观众们一直提着的气这才放松了一下。
渣兰的颜值得天独厚，在译制片年代里的号称得上是译制片第一男神，为了不让他重复当初《独行杀手》里过于英俊瞩目不像一个需要低调行事的杀手的模样，苏韵在这部戏里是真的狠得下心去折腾他：妆容弄得极淡，让他显得一副沉郁没精神的样子，布满大半张脸的唏嘘的胡茬遮掩了那种天然勾人的魅惑不说；那皮肤更是专门挑光线不好的时候拍，拍得他脸上的皮肤残得跟战场废墟月球表面差不多……
但就是这样折腾他，他极佳的骨相和电影的好人设还是扛住了这番残忍对待，而且反倒是意外符合了这个年代广大人民群众的审美观，纷纷觉得他在这部戏里糙一点的样子更有魅力，比往后的《佐罗》都要更让人喜爱。
剧情进展得很快，展示了一下里昂平时的孤独生活后，苏韵饰演的哥特风少女玛蒂尔达，便满脸青紫地坐在了楼梯边。
看到苏韵这次的新造型，不少把苏韵当成闺女的人当场就是一身哀嚎——即使是从前假小子对对，也只是活泼调皮的可爱，没有像这样一看就是坏孩子的模样！
谁教坏了我的“闺女”？！
剧情继续发展，在得知玛蒂尔达是经常被家暴才会成了这个样子时，在场的老师们纷纷就着这个话题，展开了对村民们的教育，让他们要改变棍棒底下出孝子的思想。
比起平时打得越多孩子越乖的传统认知，有苏韵这个“变坏了”的样板放在这里，好歹让是有些人开始把不能随便打孩子的叮嘱教育给放在了心上。
然而这一部的剧情果然是“功夫”武打片，很快，玛蒂尔达的父亲就因为私吞了一包粉，所以就招惹到与他暗中合作的疯狂黑警诺曼杀到家里，来了一次血洗。
男主角里昂就住在隔壁，听到动静后，在猫眼里看到了外面的情况。
而此时的玛蒂尔达，正好因为出门帮里昂买东西而逃过一劫。
只是，抱着纸袋上楼后，玛蒂尔达在楼道里看到了自家门口不仅守着凶神恶煞的大汉，门里面还有着倒在地上的尸体。
那是她曾经痛恨却又无法舍弃的家人。
她
