《无间道》，这电影的英文翻译大概就是《地狱之事》，只能说把粗浅的意思表达了出来，但是没有了东方韵味和深意。
老马丁号称是美利坚的黑帮电影大师，那自然是对黑帮电影极爱。而《无间道》即使是放到世界黑帮电影史中，也是能够排得上名号的，自然是被其关注到了。
美利坚的黑帮电影，要提起来那公认排在首位的就是《教父》，这个是无可指摘的。而后排在第二和第三的略有争议，不过总的来说第二认为是《美国往事》，就是詹妮弗康纳利在其中少女黛博拉惊艳了世界的那部，而第三名也就是老马丁的《好家伙》了。
在美利坚能被称为大师的导演不多，老马丁就是其中一位，虽然票房不见长，但是其对电影改革、创新等贡献确实让人称道。
吴念祖看着已经年过60的老马丁，冲了20年了还没冲上奥斯卡，也是不容易，那自己就大发善心，当行行善帮他一回罢！
前世的时候，马丁斯科塞斯就是凭借着翻拍了《无间道》，也就是美版的《无间行者》，才在2007年的时候，一举拿下了奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑等四项大奖，终于得偿所愿。
